Filmen:"Tolken"

Detaljerad och full av spänning
Regi: Sydney Pollack
I rollerna: Sean Penn, Nicole Kidman, Dot Woods
Varje detalj kan vara en nyckelhändelse. Att göra en smartare eller mer nervkittlande film än "Tolken" är nästintill omöjligt och jag sitter på helspänn filmen igenom.
FN-tolken Silvia Broome (Nicole Kidman) är uppvuxen i södra Afrika och har länge varit engagerad i den politiska problematiken i staten Matoba.

När Broome av en händelse hör ett samtal om hur landets omstridde ledare ska mördas förstår hon att hon kan vara riktigt illa ute. FBI-agenten Tobin Keller (Sean Penn) kopplas in för att skydda henne och ju tydligare hans bild blir av Silvia Broome, desto större blir övertygelsen om att hon döljer något.

Var går gränsen?
Snabba klipp växlar mellan nutid och dåtid, mellan staten USA och Matoba och resultatet blir en spänning som hela tiden trappas upp.

"Tolken" handlar om makt och överlevnad. Men kanske framför allt om var man ska dra gränsen när det gäller liv och död, politik och livsfilosofi. Kan man göra avkall på sina moraliska och etiska åsikter för sakens skull? Mitt i all FN-politik får man alltså även följa individens grubblande och ställningstagande. Ovissheten är total och utgör den röda tråden i filmens laddade dramaturgi.

Sydney Pollack är den förste regissören någonsin som har fått tillstånd att filma i FN:s högkvarter, vilket skapar en häftig och ganska verklighetstrogen kontrast i kombination med de scener som är inspelade i Afrika.

Opersonligt
Och man kan känna att filmens tema ligger rätt i tiden. Regissören sätter fingret på hur snabbt politiken i mindre utvecklade länder förändras, där folkets hjälte från kåkstaden plötsligt kan förvandlas till maktlysten diktator.

Detta utan att direkt glorifiera den egna politiken, även om FBI till slut mot alla odds lyckas reda ut det hela.

Både Sean Penn och Nicole Kidman spelar mycket hemlighetsfulla karaktärer och deras relation liknar till en början en oavbruten tvekamp. Men någonstans känns rollerna ändå lite opersonliga.

Penn är lika macho som alltid i rollern som FBI-agenten som kämpar för att hantera sitt arbete trots att hans fru förolyckades i en bilolycka två veckor tidigare. Medan Silvia Broome gör allt för att dölja vem hon egentligen är.

I åskådarens perspektiv lyckas hon möjligen alldeles för bra.

Filmen:"Tolken"